Hrvatski govor razumiju Microsoft Teams (titlovi i transkript sastanka), Microsoft Word (prijepis snimke i diktiranje), glasovno tipkanje u Google dokumentima, besplatni Whisper i Transkripcija.hr, a Zoom u automatskim titlovima. Otter, Google Meet i automatski titlovi na YouTubeu hrvatskog nemaju na svojim popisima jezika.
Uz svaki alat u tablici je poveznica na stranicu proizvođača na kojoj to piše. Popisi jezika se mijenjaju, pa je prije odluke otvori.
Koji alati razumiju hrvatski: pregled
Stanje u studenome 2026., prema stranicama proizvođača.
| Alat | Razumije hrvatski? | Gdje to piše | Cijena, uvjeti, ograničenja |
|---|---|---|---|
| Otter | Nije na popisu. Na cjeniku navodi engleski, španjolski, francuski, njemački, japanski i kineski. | otter.ai/pricing | Basic besplatno: 300 minuta mjesečno, do 30 minuta po razgovoru. Pro 16,99 USD po korisniku mjesečno (8,33 USD mjesečno uz godišnje plaćanje), 1.200 minuta mjesečno. |
| Microsoft Teams, titlovi uživo | Da, hrvatski (Hrvatska) | Microsoft: titlovi uživo | Ugrađeno u Teams. Titlovi se ne spremaju. Prevedeni titlovi samo uz Teams Premium ili Microsoft Copilot. |
| Microsoft Teams, transkript sastanka | Da, hrvatski (Hrvatska) | Microsoft: transkripcija uživo | Pokreće ga organizator ili netko iz iste organizacije, gost iz druge tvrtke ne može. Nakon sastanka transkript je u događaju sastanka u kalendaru. |
| Zoom | Da, u automatskim titlovima. Za transkript snimke u oblaku hrvatski nije na popisu. | Zoom: titlovi, Zoom: transkript snimke | Titlovi su po zadanom uključeni za plaćene račune i ne mogu se spremiti; transkript snimke u oblaku uz račun Pro, Business, Education ili Enterprise |
| Google Meet | Nije na popisu ni za titlove ni za transkripte | Google: titlovi, Google: transkripti | Titlovi za sve korisnike; transkripti samo u izdanjima Workspacea kao što su Business Standard, Business Plus i Enterprise |
| Microsoft Word, Transkribiraj | Da, za snimku koju učitaš ili snimiš u Wordu | Microsoft: Transkribiraj snimke | Pretplata na Microsoft 365; do 300 minuta učitanog zvuka mjesečno; WAV, MP4, M4A, MP3 |
| Microsoft Word, Diktiraj | Da, kao jezik u pretpregledu | Microsoft: diktiranje u Wordu | Samo za pretplatnike na Microsoft 365; govoriš u mikrofon |
| Google dokumenti, glasovno tipkanje | Samo diktiranje, ne datoteke | Google: glasovno tipkanje | U najnovijem Chromeu, Edgeu ili Safariju; glasovne naredbe samo na engleskom |
| Whisper | Da | GitHub: popis jezika | Besplatno (licenca MIT), radi na tvom računalu; trebaš Python, PyTorch i ffmpeg |
| YouTube, automatski titlovi | Nije na popisu | YouTube: automatski titlovi | Vlastite titlove (SRT, VTT) možeš učitati sam |
| Transkripcija.hr | Da, samo hrvatski | transkripcija.hr | Bez računa jedna datoteka do 30 minuta. S računom Pro besplatno do siječnja 2027., do 10 sati mjesečno. Ništa ne prodajemo. |
Sastanci u Teamsu, Zoomu i Google Meetu
Teams hrvatski ima i za titlove i za transkript koji ostaje nakon sastanka. Transkripciju pokreneš preko Dodatne akcije › Transkribiraj › Potvrdi, a krene i sama kad počneš snimati sastanak. Zatim u oknu transkripta otvoriš Postavke, u izborniku Govorni jezik u ovom sastanku odabereš hrvatski (Hrvatska) i klikneš Ažuriraj. Kad sastanak završi, transkript je odmah u događaju sastanka u kalendaru, a organizatori i suorganizatori ga po zadanom mogu preuzeti kao .docx ili .vtt.
Titlovi uživo su nešto drugo. Pomažu dok sastanak traje, ali Microsoft izričito piše da ih Teams ne sprema. Ako ti treba zapis, uključi transkripciju, ne samo titlove. Kako od transkripta napraviti zapisnik, piše na stranici zapisnik sa sastanka.
Zoom ima hrvatski na popisu jezika za automatske titlove, koji su za plaćene račune po zadanom uključeni. Titlove od svibnja 2026. više ne možeš spremiti: za zapis Zoom upućuje na transkript sastanka, koji je po zadanom isključen, a uključuje ga domaćin ili administrator (Zoom: titlovi i transkripti). Ako na to računaš, isprobaj ga na kratkom testnom sastanku na hrvatskom. Na popisu jezika za transkript snimke u oblaku Zoom ima 19 jezika, među njima poljski i rumunjski, ali ne hrvatski. Sigurniji put do teksta je da sastanak snimiš uz pristanak sudionika i snimku prepišeš zasebno. Postupak je opisan u članku kako prepisati Zoom ili Teams sastanak.
Google Meet hrvatski nema ni na popisu jezika za titlove ni na popisu za transkripte. Transkripte nudi na osam jezika, među njima talijanski i portugalski, i sprema ih na Google disk organizatora. Ako sastanak na Meetu snimaš, snimku prepiši jednim od alata iz sljedećeg odlomka.
Snimka koju već imaš: Word, Whisper i Transkripcija.hr
Transkribiraj u Wordu ima smisla ako već plaćaš Microsoft 365. Radi u Wordu za web (u novom Edgeu ili Chromeu) i u Wordu za Microsoft 365 na Windowsima, za poslovne korisnike. Mjesečno prepiše do 300 minuta učitanog zvuka u formatima WAV, MP4, M4A i MP3 i razdvaja govornike. Naći ćeš ga pod Početna › Diktiranje › Transkribiraj, a snimke sprema u mapu Transkribirane datoteke na OneDriveu.
Whisper je OpenAI-jev model otvorenog koda pod licencom MIT. Radi na tvom računalu, pa snimka ostaje kod tebe. Instaliraš ga iz naredbenog retka, a za najveći model OpenAI navodi oko 10 GB grafičke memorije. Na stranici projekta sami pišu da se uspješnost jako razlikuje od jezika do jezika. Na zbirci FLEURS, gdje izvorni govornici čitaju rečenice s Wikipedije (jasan čitani govor), Whisper large-v3 pogrešno je zapisao 10,9 % hrvatskih riječi. Transkripcija je na istim snimkama pogriješila u 5,5 %. Metoda i sve brojke su u članku koliko je točna transkripcija hrvatskog.
YouTube hrvatski nema među jezicima automatskih titlova. Titlove zato napraviš drugdje i učitaš ih sam: u YouTube Studiju odabereš Titlovi, zatim video i Dodaj jezik, a datoteku dodaš opcijom Prenesi datoteku. YouTube prema svom popisu formata prima SubRip (.srt) i WebVTT (.vtt). Kako od snimke napraviti titlove, piše na stranici titlovi za video.
Transkripcija.hr prepisuje samo hrvatski. Datoteku učitaš na početnoj stranici (MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC, AAC, WebM, MP4 ili MOV) i za nekoliko minuta dobiješ prijepis s interpunkcijom, oznakama govornika i vremenskim oznakama. Tekst kopiraš ili preuzmeš kao TXT, a titlove kao SRT ili VTT. Ako si prijavljen, prijepis se sprema u Moje bilješke, gdje ga uređuješ, a Pitaj AI iz njega napravi sažetak ili popis zadataka.
Gdje smo slabiji: ne prepisujemo uživo, nemamo bota koji se priključi sastanku, a prijepis ne dobiješ kao Word ili PDF dokument. Snimku za prepoznavanje govora šaljemo usluzi ElevenLabs u SAD-u. Što se s njom događa, piše na stranici privatnost.
Plaćeni alati za hrvatski s cijenama (Beey, Transkriptor, Happy Scribe) uspoređeni su u članku alati za transkripciju hrvatskog.
Diktiranje: Google dokumenti, Word i Moje bilješke
Ako želiš govoriti umjesto tipkati, trebaš diktiranje, a ne prijepis datoteke.
- Google dokumenti: Tools › Voice typing (alati, glasovno tipkanje). Hrvatski je na popisu jezika. Radi samo s mikrofonom, a glasovne naredbe samo na engleskom.
- Diktiraj u Wordu: hrvatski je među jezicima u pretpregledu, za koje Microsoft piše da mogu imati manju preciznost ili ograničenu podršku za interpunkciju.
- Moje bilješke: u bilješci pritisneš mikrofon, izgovoriš što imaš na umu i pritisneš ✓. Tekst s interpunkcijom uđe tamo gdje je bio kursor, bez »ehm« i započetih rečenica, do 10 minuta odjednom. Više na stranici govor u tekst.
Kako provjeriti alat na svojoj snimci
Popis jezika govori samo zna li alat hrvatski. Koliko ga dobro prepoznaje na tvojim snimkama, saznaš kratkom probom:
- Uzmi 3 minute tipične snimke: tvoji govornici, tvoja prostorija, tvoje narječje, nekoliko imena i brojeva.
- Isti isječak provuci kroz dva ili tri alata.
- Prebroji riječi koje moraš ispraviti. Posebno pogledaj padežne nastavke, imena i brojeve.
- Ako govori više ljudi, provjeri jesu li govornici dobro razdvojeni.
- Kod mrežnih alata pročitaj kamo ide snimka i koliko je dugo čuvaju.
Kod Transkripcije.hr za takvu probu ne trebaš račun: prva datoteka do 30 minuta je besplatna.