Alati za transkripciju hrvatskog: cijene i ograničenja

Hrvatski govor danas automatski prepisuje više alata. Razlikuju se po načinu plaćanja, po tome što dobiješ na kraju i po tome kamo ide tvoja snimka. Ukratko: za povremeni prepis jedne datoteke najjednostavnije je plaćanje po datoteci ili besplatna proba, ustanove s puno snimaka i strogim pravilima o podacima trebaju ponudu po dogovoru, a tko zna raditi u naredbenom retku, može prepisivati besplatno na svom računalu.

U nastavku su alati koji na svojim stranicama navode hrvatski kao podržan jezik. Cijene i ograničenja preuzeti su sa stranica pružatelja, stanje u rujnu 2026. Prije kupnje ih provjeri na poveznicama jer se često mijenjaju. Točnost ne uspoređujemo: pouzdane neovisne usporedbe za hrvatski nema, a rezultat jako ovisi o tvojoj snimci.

Na što paziti pri odabiru

• Način plaćanja. Mjesečna pretplata s minutama, pretplata bez ograničenja ili plaćanje po datoteci. Ako prepisuješ dvaput godišnje, pretplata nema smisla.
• Što dobiješ. Samo tekst, tekst s oznakama govornika, titlove (SRT, VTT) ili Word dokument. Neki alati nude i sažetke i prijevode, drugi ne.
• Kamo ide snimka. Kod mrežnih usluga zvuk se obrađuje na poslužiteljima pružatelja ili njegovog podizvođača. Kod osjetljivih snimki (zdravstvo, kadrovska pitanja, odvjetništvo) pročitaj politiku privatnosti i po potrebi pitaj službenika za zaštitu podataka u svojoj organizaciji.
• Jezik. Višejezični alati podržavaju hrvatski kao jedan od mnogih jezika. Provjeri je li na popisu prije nego što platiš.

Beey i Newton Dictate

Zagrebačka tvrtka NEWTON Technologies Adria nudi dva proizvoda. Newton Dictate je program za diktiranje: govoriš, a tekst se upisuje u aplikaciju u kojoj radiš. Beey je mrežna platforma za prijenos, prijepis, uređivanje i pohranu audio i video snimaka, s primjenom za zapisnike, intervjue i titlove. Radi u pregledniku Chrome ili Firefox i podržava 19 jezika, među njima hrvatski.

Cijene na stranici nisu objavljene, ponudu dobiješ na upit.

Pogodno za: ustanove i tvrtke koje žele domaćeg pružatelja, diktiranje ili uređivanje prijepisa unutar alata.

Transkriptor

Transkriptor je međunarodna usluga s više od sto jezika; hrvatski je na popisu jezika. Cijene su u američkim dolarima: paket Lite 9,99 $ mjesečno za 300 minuta, paket Pro 19,99 $ mjesečno za 2.400 minuta ili 99,99 $ godišnje. Viši paketi dodaju sažetke i razgovor s prijepisom pomoću umjetne inteligencije.

Prijepis možeš preuzeti kao TXT, SRT ili Word.

Pogodno za: one koji redovito prepisuju na više jezika i žele dodatne funkcije poput sažetaka sastanaka.

Happy Scribe

Happy Scribe nudi automatski prijepis i titlove te ručni prijepis koji rade ljudi. Hrvatski je prema njihovom popisu jezika podržan za oboje. Cijene su u američkim dolarima: Basic 17 $ mjesečno za 120 minuta, Pro 29 $ mjesečno za 600 minuta, uz godišnje plaćanje manje. Besplatna proba obuhvaća 10 minuta automatskog prijepisa. Ljudska provjera prijepisa stoji od 2 $ po minuti snimke.

Pogodno za: titlove za video i slučajeve kad ti treba prijepis koji je pregledao čovjek.

Whisper (besplatno, na tvom računalu)

Whisper je model otvorenog koda za prepoznavanje govora tvrtke OpenAI s licencom MIT. Hrvatski je među podržanim jezicima. Radi na tvom računalu, pa snimka ne napušta uređaj, što je kod povjerljivih snimki velika prednost.

Mana je instalacija: trebaš Python, biblioteku PyTorch i program ffmpeg te nešto iskustva s naredbenim retkom. Brzina ovisi o snazi računala.

Pogodno za: tehnički vješte korisnike s povjerljivim snimkama ili puno materijala, bez budžeta.

Transkripcija.hr

Ovo je naš alat, pa ga opisujemo samo činjenicama. Transkripcija.hr prepisuje samo hrvatski. Datoteku učitaš u pregledniku (na računalu ili mobitelu), a prijepis dobiješ za nekoliko minuta, s interpunkcijom, oznakama govornika (govornik 1, govornik 2 …) i vremenskim oznakama. Tekst možeš kopirati ili preuzeti kao TXT, a titlove kao SRT ili VTT. Word dokument, sažetke i prijevod ne nudimo.

Prihvaća datoteke MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC, AAC, WebM, MP4 i MOV. Duge snimke preglednik sam dijeli na dijelove, a ti učitaš cijelu datoteku odjednom.

Cijene prema cjeniku:

• Besplatno: jedna datoteka do 30 minuta, bez registracije.
• Jedna datoteka: jedna snimka do 3 sata za 4,90 €.
• Pro: neograničeno prepisivanje za 12,90 € mjesečno ili 99 € godišnje.

Prepoznavanje govora radi usluga ElevenLabs Scribe tvrtke ElevenLabs iz SAD-a. Što se događa sa snimkom, opisano je na stranici privatnost.

Pogodno za: pojedince i manje timove kojima treba prijepis hrvatskih snimki bez pretplate ili s neograničenim korištenjem po fiksnoj cijeni.

Što odabrati

Ako se još odlučuješ, isprobaj dva alata na istoj kratkoj snimci iz svog okruženja, sa svojim govornicima i svojom bukom. To će ti reći više od bilo koje usporedbe. Ako je snimka bučna ili govori više ljudi, pogledaj savjete u članku kako prepisati snimku lošije kvalitete.