Kako napraviti titlove za video

  1. Ispusti video u polje iznad ili ga odaberi. Prima MP4, MOV i WebM, ali i audio datoteke MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC i AAC. Dugi video preglednik sam podijeli na dijelove, a ti ga učitaš jednom.
  2. Pričekaj nekoliko minuta da prijepis završi i ostavi karticu otvorenom.
  3. Pregledaj tekst. Ispod rezultata pritisni Preuzmi i odaberi Titlovi (.srt) ili Titlovi (.vtt).
  4. Datoteku dodaj videu na YouTubeu, Vimeu ili u programu za montažu.

SRT ili VTT?

Obje su obične tekstualne datoteke u kojima svaki titl ima vrijeme početka i kraja. SRT je najrašireniji: primaju ga YouTube, Vimeo i programi za montažu poput Premiere Pro i DaVinci Resolvea. VTT (WebVTT) je format za video na web-stranicama, a primaju ga i YouTube i Vimeo. Ako ne znaš koji ti treba, uzmi SRT.

Gdje dodaješ titlove

  • YouTube: u YouTube Studiju otvori video, idi na titlove, odaberi hrvatski i učitaj datoteku kao titlove s vremenima.
  • Vimeo: u postavkama videa pronađi titlove, učitaj datoteku i odaberi jezik.
  • Program za montažu: SRT uvezi kao traku s titlovima. Ondje biraš font i veličinu te titlove po želji utiskuješ u sliku, na primjer za Instagram ili TikTok.

Cijeli postupak korak po korak opisan je u članku kako napraviti titlove za video.

Što trebaš znati

  • Prepisuje hrvatski govor. Prijevoda nema, pa ovdje ne možeš napraviti engleske titlove za hrvatski video.
  • Dobiješ datoteku s titlovima, ne video s utisnutim titlovima. To radiš u programu za montažu.
  • Titlova uživo za prijenose nema.
  • Video u formatu MKV ili AVI najprije pretvori u MP4.
  • Jedna datoteka može imati do 1 GB.

Koliko košta

Bez računa na ovoj stranici besplatno transkribiraš jedan video do 30 minuta. Za duže videe prijavi se Googleom: ništa se ne prodaje, svaki račun ima Pro besplatno do siječnja, s do 10 sati prijepisa mjesečno. Kartica nije potrebna.

Što se događa s videom

Govor u tekst pretvara usluga ElevenLabs u SAD-u, koja snimku dobiva samo za obradu. Učitanu snimku ne spremamo. Bez prijave prijepis postoji samo u tvojoj kartici preglednika, a s prijavom se tekst automatski sprema u Moje bilješke, gdje ostaje dok ga ne izbrišeš. Detalji su u politici privatnosti.

Česta pitanja

Kako ispraviti pogrešnu riječ u titlovima? Na ovoj stranici tekst ne možeš uređivati. Datoteku SRT otvori u bilo kojem uređivaču teksta, ispravi riječ i spremi je ili titlove ispravi u YouTube Studiju nakon što ih učitaš.

Što s videom u kojem svira glazba ili je bučno? Glazba, buka i više ljudi koji govore istodobno pogoršavaju prijepis. Najbolje prolazi govor snimljen blizu mikrofona.

Radi li i na mobitelu? Da, video možeš odabrati i u pregledniku na mobitelu i ondje preuzeti datoteku SRT.